Tlumocene tlumoceni

Tlumočení má konečně usnadnit komunikaci mezi dvěma lidmi, kteří v tomto jazyce nekomunikují. Tlumočení samozřejmě spadá do jiných kategorií. Jedním z nich je konferenční tlumočení. A o čem to jsou a jak to stojí za to od nich vzít?

O čem jsou konferenční překlady?Tyto konferenční překlady jsou prováděny zejména v konferenčním prostředí. Mohou být udržovány během různých debat nebo důležitých obchodních jednání. Umí rozlišovat interpretace postupně nebo současně. Pokud se při rozhovoru setkává více lidí z jiných zemí, obvykle se používá simultánní tlumočení. Tyto po sobě jdoucí se používají stále méně, protože nepřináší takové krásné výsledky.

Institucionální a vlastní trhKonferenční překlady rozdělujeme na dva typy trhu. Jde také o institucionální, kdy a soukromý trh. Mezinárodní instituce, jako je EDC, často pořádají mnohojazyčná setkání. Pak je výhodné překládat z několika cizích jazyků do předem stanoveného rodného jazyka překladatele. Takový konferenční tlumočník se proto musí prezentovat s rozsáhlými informacemi a praktickými dovednostmi. Zde nestačí pouze znalost angličtiny. Dobrý konferenční tlumočník by měl plynule hovořit v různých jazycích. Díky přítomnosti automaticky převede celé konference do bytu bez ohledu na to, kdo účast obdrží. Pokud však jde o soukromý trh, celá situace vypadá trochu jinak. Soukromé instituce obvykle preferují dvojjazyčné schůzky. Konference se účastní lidé ze dvou různých zemí. Na schůzce se proto používají překladatelé, kteří hovoří plynně pouze ve dvou konkrétních jazycích.

Chcete se stát překladatelem?Pokud tedy přemýšlíme o tom, že se staneme překladatelem sami, měli bychom své dovednosti v tomto předmětu doplnit. V současné době jsou dokonce tlumočení přímými podkategoriemi. Pokud chceme získat konferenční tlumočení, musíme mít tolik znalostí. Měli bychom plynule hovořit alespoň v několika cizích jazycích. Díky tomu budou mezinárodní instituce rádi využívat své služby. Budeme-li však pracovat pro ně, rychle změníme vlastní studii a sami ženy dostanou šanci dosáhnout lepší praxe.