Simultanni zadost o preklad nabidky

Konsekutivní tlumočení jistě existuje jako forma simultánního překladu a ve skutečnosti se jedná o dva zcela odlišné typy překladů. Konsekutivní tlumočení znamená, že tlumočník je vedle řečníka, poslouchá jeho řeč a pak pomocí svých poznámek překládá částku do dalšího jazyka. V současné době je konsekutivní tlumočení nahrazeno simultánním tlumočením, nicméně tento typ překladu lze vždy dát, zejména v nízkých částech lidí, na poznámky nebo na vysoce specializovaných setkáních.

Nonacne

Jaké jsou vlastnosti po sobě jdoucího tlumočníka? Měl by mít dobrou predispozici k výkonu své profese. Především by měl být člověk velmi odolný vůči stresu. Po sobě jdoucí překlady jsou natolik větší, že končí úplně naživu, takže překladatel by měl s jistotou obsahovat skutečně nazýváné nervy, nemůže se tedy obrátit na případ, když se ocitne v panice, protože došel slova, aby překládal danou frázi. Nezbytný slovník je také nezbytný. Aby byl překlad jednoduchý a přístupný, musí ho mluvit žena s dokonalými jazykovými schopnostmi bez překážek řeči, které poškozují příjem zprávy.

Kromě toho je mimořádně důležité vytvořit odpovídající krátkodobou paměť. Je pravda, že překladatel může a měl by splňovat poznámky, které mu pomohou zapamatovat si text mluvený řečníkem, ale nemění se tím skutečnost, že poznámky budou vždy pouze poznámky, a nikoli celé prohlášení řečníka. Funkce konsekutivního překladatele vytvářejí nejen schopnost zapamatovat si slova mluvená osobou, ale také schopnost je přeložit přesně a bez rozpaků do nového jazyka. Jak vidíte, bez dobrého krátkodobého názoru je simultánní tlumočník v praxi snadno zcela neproduktivní. Nyní se sděluje, že nejlepší po sobě jdoucí tlumočníci si pamatují až 10 minut textu. A konečně, což v podstatě zná samo o sobě, je třeba si uvědomit, že celý překladatel by měl mít dobré jazykové znalosti, znalost slangu a idiomů používaných ve vzdálených jazycích, jakož i vynikající sluch.