Fiskalni pokladni lod

Dnes mnoho Poláků pracuje v zahraničí, takže potřebuji dokumenty přeložené do angličtiny. Také mnoho polských firem realizujících v globálním prostředí chce, aby čtenáři prezentovali svůj životopis v cizím jazyce, zejména v angličtině. V Polsku sotva někdo ochotný číst odborně překládal náborové dokumenty. Protože je důležité, že překladatel CV je svěřen specialistovi.

Nejčastěji se v Polsku píšeme životopis nebo průvodní dopis sami, zřídkakdy to reflektujeme s vědomím, které se specializuje na lidské zdroje. Obvykle je však nedostatek, který nám prospívá ze ztráty potenciálního zaměstnání. Ačkoli mluvíme anglicky v komunikativním stavu, nezabýváme se odbornou, odbornou slovní zásobou, která se často objevuje v náborových textech. Ačkoliv si myslíme, že dobře píšeme, fráze, které používáme pro rodilého mluvčího, zní špatně, uměle, nesprávně vložený text je okamžitě přeložen do očí, protože člověk, který má daný jazyk od narození, ve skutečnosti nikdy neřekl. Do posledního by neměla vzpomínat na správnou jazykovou, gramatickou nebo stylistickou syntaxi.Bohužel je velmi obtížné koupit si jazykovou úroveň, která jde do individuálního psaní perfektního životopisu v cizím jazyce. Zaměstnavatelé potvrzují, že materiály, které přijali v angličtině, jsou velké překlepy, pravopisné chyby, gramatické chyby a přenos polských větných struktur do textu. Samozřejmě, že pro Poláka bude takový životopis snadný, protože vědy, samozřejmě, jako my v polštině, ale rodilý Angličan může přidat nějaké problémy. Nekomplikovaně tak zhoršuje svou pozici v průběhu náboru a někdy dokonce představuje své vlastní selhání.Zvláštní rozpaky způsobují nedostatky v životopisu, pokud jsme v jazykové skupině zadali pokročilé znalosti angličtiny. Hodně chudoby, pokud studium cizích jazyků nebude v nepřetržitém zaměstnání užitečné. Horší je, že pokud je to samo o sobě ze základních požadavků, které mají být přijaty na jediné místo, něco, co budeme dělat v každodenních nudných činnostech. Chyby v životopisu a stabilita pak budou diskvalifikující. Stojí za to investovat do speciálního překladu CV.

zdroj: